Scale your capital globally. JDE Global provides end-to-end translation of draft red herring prospectuses, corporate governance rules, underwriting agreements, and cornerstone investor agreements. We manage tight schedules and regulatory revisions during listing phases.
Precision is non-negotiable. Our bilingual subject matter experts map complex English legal and financial terms to their exact Chinese equivalents. Below is a sample of how core terminology is translated and structured:
| English Term | Chinese Equivalent | Context & Meaning |
|---|---|---|
| red herring prospectus | 招股章程草拟本/红鲱鱼招股书 | A preliminary prospectus filed with the regulator, typically during bookbuilding. |
| bookbuilding | 建档估值/簿记建档 | The process by which an underwriter attempts to determine the price of an IPO based on demand. |
| corporate governance | 企业管辖/公司治理 | The system of rules, practices, and processes by which a firm is directed and controlled. |
| cornerstone investor | 基石投资者 | An investor who commits to buying a fixed amount of shares before the public listing. |
| underwriting agreement | 包销协议/承销协议 | A contract between the issuing corporation and underwriters who sell the shares to investors. |
Recognized by Hong Kong Exchanges and Clearing (HKEX) and TSX (Toronto Stock Exchange). Certified compliance checks for Listing Rules.
Upload your legal or financial files through our secure channel. Our project managers will review, assign to certified bilingual subject specialists, and deliver under strict NDA guidelines.
Contact Project Manager