International ADR (Alternative Dispute Resolution) requires specialized legal and vernacular understanding. JDE Global translates hearsay evidence, arbitration tribunal submissions, procedural orders, and cross-examination transcripts for HKIAC, SIAC, and ICC hearings.
Precision is non-negotiable. Our bilingual subject matter experts map complex English legal and financial terms to their exact Chinese equivalents. Below is a sample of how core terminology is translated and structured:
| English Term | Chinese Equivalent | Context & Meaning |
|---|---|---|
| arbitration tribunal | 仲裁庭 | A panel of one or more adjudicators appointed to resolve a dispute via arbitration. |
| hearsay evidence | 传闻证据 | Out-of-court statements offered in court to prove the truth of the matter asserted. |
| award enforcement | 裁决的执行 | The legal process to execute and recover a debt or directive awarded by an arbitrator. |
| procedural order | 程序令 | Orders issued by an arbitration panel governing the schedule and process of the dispute. |
| cross-examination | 交叉盘问 | The examination of a witness who has already testified in order to check or discredit their testimony. |
Adheres to HKIAC, SIAC, ICC, and UNCITRAL arbitration rules. Subject to double-blind security protocols for highly confidential disputes.
Upload your legal or financial files through our secure channel. Our project managers will review, assign to certified bilingual subject specialists, and deliver under strict NDA guidelines.
Contact Project Manager